1 00:00:37,013 --> 00:00:42,013 Titlovi od explosiveskull 2 00:02:36,045 --> 00:02:38,380 ♪ Od svih momaka koje imam poznat I poznavao sam neke ♪ 3 00:02:38,382 --> 00:02:40,348 ♪ Prvi put sam te sreo, bio sam usamljen ♪ 4 00:02:40,350 --> 00:02:42,049 ♪ Došao si na vidiku I moje srce je postalo lakše ♪ 5 00:02:42,051 --> 00:02:43,719 ♪ Svijet mi je bio nov ♪ 6 00:02:43,721 --> 00:02:45,086 ♪ Ti si dobar ♪ 7 00:02:45,088 --> 00:02:47,856 ♪ Priznajem da zaslužuješ Izrazi koji vam odgovaraju ♪ 8 00:02:47,858 --> 00:02:49,924 ♪ Potreslo mi je mozak Nadam se da ću objasniti ♪ 9 00:02:49,926 --> 00:02:51,727 ♪ Stvari koje mi radiš ♪ 10 00:02:51,729 --> 00:02:54,061 ♪ Bei mir bist du schön ♪ 11 00:02:54,063 --> 00:02:55,964 ♪ Opet i opet ♪ 12 00:02:55,966 --> 00:02:58,834 ♪ Znači da si najpošteniji U zemlji ♪ 13 00:02:58,836 --> 00:03:01,370 ♪ Mogla bih reći bella, bella ♪ 14 00:03:01,372 --> 00:03:03,437 ♪ Čak sehr wunderbar ♪ 15 00:03:03,439 --> 00:03:05,906 ♪ Samo svaki jezik Pomaže da se pokaže ♪ 16 00:03:05,908 --> 00:03:07,709 ♪ Kako si divan ♪ 17 00:03:07,711 --> 00:03:11,481 ♪ Pokušao sam da objasnim Bei mir bist do schön ♪ 18 00:03:13,817 --> 00:03:15,883 Šta vi znate, momci? 19 00:03:15,885 --> 00:03:18,489 Hej, Papi, dođi ovamo. Imam nekoga koga želim da upoznaš. 20 00:03:19,889 --> 00:03:22,023 Roland Legrand. 21 00:03:22,025 --> 00:03:25,330 Uhvatio sam ovu jebenu kozu kako pjeva kao kanarinac policiji. 22 00:03:26,963 --> 00:03:29,500 Ovo se dešava kada me pređeš. 23 00:03:30,600 --> 00:03:32,770 Uzmi ovo govno odavde. 24 00:03:33,804 --> 00:03:36,540 Dakle, šta imaš za mene? 25 00:03:37,775 --> 00:03:40,841 Parce torte. Baš kao što si rekao. 26 00:03:40,843 --> 00:03:42,813 Imaš bilo koji džep za sebe? 27 00:03:44,181 --> 00:03:46,451 Da, samo par velikih. 28 00:03:51,020 --> 00:03:53,454 Sigurno imaš malo muda na tebi. 29 00:03:53,456 --> 00:03:57,561 Pokušavaš da me prevariš, i odsjeći ću ih jebote. 30 00:03:59,462 --> 00:04:00,931 Dobro za 10.000. 31 00:04:08,104 --> 00:04:10,037 ♪ Zulu muškarac se osjeća plavo ♪ 32 00:04:10,039 --> 00:04:12,040 ♪ Čuj kako mu kuca srce Mala tetovaža ♪ 33 00:04:12,042 --> 00:04:13,909 ♪ Diga diga doo, diga doo doo ♪ 34 00:04:13,911 --> 00:04:15,911 ♪ Diga diga doo, diga doo ♪ 35 00:04:15,913 --> 00:04:17,913 ♪ Voliš me i ja volim tebe ♪ 36 00:04:17,915 --> 00:04:19,880 ♪ Kada voliš Prirodno je da ♪ 37 00:04:19,882 --> 00:04:21,716 ♪ Diga diga doo, diga doo doo ♪ 38 00:04:21,718 --> 00:04:23,618 ♪ Diga diga doo, diga doo ♪ 39 00:04:23,620 --> 00:04:26,521 ♪ Pa, tako sam jako Diga diga doo od vas ♪ 40 00:04:26,523 --> 00:04:27,458 ♪ Po prirodi ♪ 41 00:04:34,130 --> 00:04:35,197 Jeste li imali laku noc? 42 00:04:35,199 --> 00:04:37,502 - Da. - Bar jesi. 43 00:04:39,870 --> 00:04:41,672 Možda će ovo biti razveseliti te. 44 00:04:44,507 --> 00:04:46,576 Uzmi ga. 45 00:04:55,252 --> 00:04:56,754 Za tebe je. 46 00:04:58,154 --> 00:05:00,822 Par velikih za nas. 47 00:05:00,824 --> 00:05:02,727 Ti si lud. 48 00:05:05,862 --> 00:05:08,163 - Gde ideš? - Castili ne želi da odem ranije. 49 00:05:08,165 --> 00:05:10,134 Dođavola sa Castilijem. 50 00:05:12,101 --> 00:05:13,971 Hajde da se zabavimo. 51 00:05:15,271 --> 00:05:17,742 Okreni to mrštenje naopako. 52 00:05:21,144 --> 00:05:22,513 Znam te želim se malo zabaviti. 53 00:05:41,632 --> 00:05:43,100 volim te. 54 00:05:44,201 --> 00:05:45,503 Reci to ponovo. 55 00:05:46,269 --> 00:05:47,805 Sporije. 56 00:05:48,271 --> 00:05:49,673 ja... 57 00:05:51,608 --> 00:05:52,776 ljubav... 58 00:05:55,646 --> 00:05:56,480 ti. 59 00:06:07,658 --> 00:06:09,060 Želim kuću. 60 00:06:10,593 --> 00:06:13,531 na selu, kao tamo gde si odrastao. 61 00:06:15,132 --> 00:06:18,569 Tako lijepo zvuči, jahanje tvoj mali konj. 62 00:06:19,336 --> 00:06:20,972 Idemo danas. 63 00:06:22,838 --> 00:06:25,307 Kako ću zaraditi u zemlji? 64 00:06:25,309 --> 00:06:27,245 Nema šta za ukrasti. 65 00:06:28,345 --> 00:06:31,079 Naći ćemo poslove. 66 00:06:31,081 --> 00:06:35,786 Sinoć sam zaradio više od većine ljudi u zemlji zarađuju za godinu dana. 67 00:06:36,786 --> 00:06:39,187 Daj mi šest meseci. 68 00:06:39,189 --> 00:06:42,826 Zaradiću više novca nego Castili i svi oni klošari. 69 00:06:52,869 --> 00:06:54,005 Hej. 70 00:07:10,920 --> 00:07:12,589 Ne želim da čekam šest meseci. 71 00:07:18,095 --> 00:07:20,097 Ovdje sam zbog kirije. 72 00:07:22,665 --> 00:07:24,264 U redu. Dolazim, dolazim. 73 00:07:29,072 --> 00:07:31,106 - To je on. - Koji kurac? 74 00:07:31,108 --> 00:07:33,742 Uhapšeni ste zbog ubistvo Rolanda Legranda. 75 00:07:33,744 --> 00:07:35,209 o cemu pricas? 76 00:07:35,211 --> 00:07:37,281 Pa, ubijen je sinoć. Svedok vas je identifikovao. 77 00:07:38,649 --> 00:07:39,714 makro, Roland Legrand. 78 00:07:39,716 --> 00:07:42,983 Znaš ga, zar ne? 79 00:07:42,985 --> 00:07:46,654 - Imaš pogrešnog tipa, drugar. Bio sam s njom cijelu noć. - Hajde. Idemo. 80 00:07:46,656 --> 00:07:48,757 - U redu. Pusti me da se obučem. - Ne, ne, ne, ne. 81 00:07:48,759 --> 00:07:50,927 Imamo neke pruge na stanica za tebe, lepi dečko. 82 00:07:51,728 --> 00:07:53,027 Ovo je sranje. 83 00:07:53,029 --> 00:07:54,762 - Nisam nikoga ubio. - Ne možeš to da uradiš. 84 00:07:54,764 --> 00:07:56,664 - Bio je sa mnom! - Nennete, opusti se. 85 00:07:56,666 --> 00:07:58,767 - Nemaju ništa. - Niko ne veruje kurvi. 86 00:07:58,769 --> 00:08:00,801 - Nennete! - Vrati se u svoju sobu. 87 00:08:00,803 --> 00:08:02,870 iskreno, Vraćam se začas. 88 00:08:02,872 --> 00:08:05,707 - Papi! Papi! - Ne brini. Ne brini. 89 00:08:05,709 --> 00:08:06,911 Papi! 90 00:08:09,846 --> 00:08:11,712 Papi! 91 00:08:11,714 --> 00:08:13,014 Papi! 92 00:08:13,016 --> 00:08:15,050 On nije nikoga ubio! 93 00:08:15,052 --> 00:08:17,418 Bio je sa mnom! 94 00:08:57,827 --> 00:08:59,396 Odmaknite se od barova! 95 00:09:01,097 --> 00:09:03,099 Ne mogu da verujem da su dali ti doživotna robija. 96 00:09:07,070 --> 00:09:08,873 Morate se žaliti. 97 00:09:09,438 --> 00:09:11,107 Žalba na šta? 98 00:09:12,808 --> 00:09:14,943 Nennete, ovo je nameštanje. 99 00:09:14,945 --> 00:09:16,781 Svi su uključeni u to. 100 00:09:18,414 --> 00:09:20,384 Samo moram da se koncentrišem pri izbijanju. 101 00:09:21,751 --> 00:09:23,450 U redu. 102 00:09:23,452 --> 00:09:26,887 Prva stvar koju ću uraditi kada stignem nazad je ubiti tog lažljivog svedoka pacova 103 00:09:26,889 --> 00:09:29,223 i svako ko ima bilo šta da uradim sa ovim. 104 00:09:29,225 --> 00:09:32,028 - Smiri se. - Svi posetioci moraju da odu! 105 00:09:33,230 --> 00:09:35,231 Nennete, treba ti zaboraviti na mene. 106 00:09:37,234 --> 00:09:39,269 Ne govori to. 107 00:09:40,403 --> 00:09:41,802 volim te. 108 00:09:41,804 --> 00:09:44,171 - Vreme je isteklo, damo. - Papi, volim te. 109 00:09:44,173 --> 00:09:47,776 Hajde. Hajde. Hajde. 110 00:09:47,778 --> 00:09:50,411 - Hajde. Hajde. Hajde! - Sklanjaj ruke sa mene! 111 00:09:59,923 --> 00:10:02,460 Papillon, zar ne? Dobro su te jebali, ha? 112 00:10:03,393 --> 00:10:05,162 Uramio ti za ubistvo. 113 00:10:06,363 --> 00:10:08,563 Reci da si jedan pakao kreatora sefova. 114 00:10:08,565 --> 00:10:10,801 Ja sam više "razbij i zgrabi". momak sam. Zovem se Julot. 115 00:10:12,568 --> 00:10:14,038 Imaš li novca? 116 00:10:14,937 --> 00:10:17,204 Ne? 117 00:10:17,206 --> 00:10:20,110 Uzmi malo. Nikad nećeš pobjeći bez toga. 118 00:10:23,813 --> 00:10:25,914 Nastavi, nastavi. Idemo dalje. 119 00:10:25,916 --> 00:10:28,483 - Sledeći. Kreni naprijed. - Sledeći, hajde! 120 00:10:28,485 --> 00:10:30,754 - Idemo, idemo. - Sledeći. 121 00:10:31,453 --> 00:10:33,923 - Postrojite se. - Idi do kraja. 122 00:10:34,591 --> 00:10:36,326 Hajde. Kreni dalje. 123 00:10:40,429 --> 00:10:42,430 - Ostani u redu. - Hej. 124 00:10:42,432 --> 00:10:46,334 - Možda bih mogao da razgovaram sa vašim nadzornikom. - Naravno. 125 00:10:46,336 --> 00:10:47,937 Šta god kažeš. 126 00:10:49,940 --> 00:10:53,907 Louis Dega. Tip je milioner. 127 00:10:53,909 --> 00:10:56,611 Uhapsen pravljenje falsifikata odbrambene obveznice. 128 00:10:56,613 --> 00:10:59,113 - Neće dugo trajati. - Sledeći. 129 00:10:59,115 --> 00:11:02,249 Svaki prevarant u zatvoru će hteti da se smanji otvori ga da uzme novac koji nosi. 130 00:11:02,251 --> 00:11:04,087 Sledeći. 131 00:11:09,491 --> 00:11:12,026 Od ovog trenutka, 132 00:11:12,028 --> 00:11:16,598 vi ste vlasništvo Kaznene Administracija Francuske Gvajane. 133 00:11:16,600 --> 00:11:19,300 Nakon serviranja tvoj puni zatvor, 134 00:11:19,302 --> 00:11:22,302 ostaćete u Južnoj Americi 135 00:11:22,304 --> 00:11:27,410 kao radnici i kolonisti neko vrijeme jednaka onoj iz vaše originalne rečenice. 136 00:11:29,078 --> 00:11:34,150 Ovo je za opće dobro to je francuska ekspanzija. 137 00:11:35,184 --> 00:11:36,853 Što se tiče Francuske... 138 00:11:37,988 --> 00:11:41,122 odrekla te se. 139 00:11:41,124 --> 00:11:46,263 Otarasila se sebe od vas... u potpunosti. 140 00:11:47,197 --> 00:11:50,000 Zaboravi Francusku. 141 00:11:51,201 --> 00:11:53,303 Sada se obucite. 142 00:12:06,582 --> 00:12:08,215 Idemo li u pakao? 143 00:12:08,217 --> 00:12:10,153 Pogledaj gore. Samo nastavi hodati. 144 00:12:19,195 --> 00:12:20,865 G. Dega. 145 00:12:23,166 --> 00:12:25,300 Vaša žalba je za nekoliko sedmica. 146 00:12:25,302 --> 00:12:27,037 Budi jak, Louis. volim te. 147 00:12:28,370 --> 00:12:29,340 volim te. 148 00:12:31,073 --> 00:12:32,272 Bit ćeš kući prije Božića. 149 00:12:32,274 --> 00:12:36,579 Dega. G. Dega, evo. Pogledaj ovuda. G. Dega. 150 00:12:51,360 --> 00:12:53,527 Šezdeset devet, 70. 151 00:12:53,529 --> 00:12:55,696 - Tako je. - Mrdaj! 152 00:12:55,698 --> 00:12:57,098 To je dosta. 153 00:12:57,100 --> 00:12:59,069 Podigni noge. 154 00:13:13,450 --> 00:13:14,614 Hej, Julot! 155 00:13:14,616 --> 00:13:15,650 U redu, uparite se. 156 00:13:15,652 --> 00:13:17,254 - Hej. - Idi iza ugla. 157 00:13:22,491 --> 00:13:24,661 Izgleda kao Dega već sklapa prijateljstva. 158 00:13:26,162 --> 00:13:29,365 Julot, pobrini se niko ne uzima ovu viseću mrežu. 159 00:13:33,269 --> 00:13:35,136 Hej. 160 00:13:35,138 --> 00:13:38,373 Sačuvao sam ti mesto pored mene. 161 00:13:38,375 --> 00:13:40,110 Imaš puno očiju na sebi. 162 00:13:41,477 --> 00:13:43,710 Mogu te čuvati. 163 00:13:43,712 --> 00:13:46,216 Sve što mi treba je dovoljno novca za bijeg. 164 00:13:47,583 --> 00:13:49,650 neće biti jeftino, ali ćeš biti siguran. 165 00:13:49,652 --> 00:13:52,387 Rekao je škorpion žabi. 166 00:13:52,389 --> 00:13:55,089 Svi smo mi škorpije ovde, drugar. 167 00:13:55,091 --> 00:13:58,792 Mislim da bi mi bilo bolje da rizikujem postavljajući se ispred stražara. 168 00:13:58,794 --> 00:14:01,262 Zar se ne bi složio? 169 00:14:01,264 --> 00:14:04,000 Izgledaš kao takav čovek ko može sam da odluči. 170 00:14:05,134 --> 00:14:07,236 Ti si dobar sudija karaktera. 171 00:14:09,505 --> 00:14:11,408 Laku noć. 172 00:14:12,174 --> 00:14:14,010 Da, i ti isto. 173 00:14:21,384 --> 00:14:22,650 Hej. 174 00:14:22,652 --> 00:14:24,455 Ja i ti, trebali bismo se udružiti za bijeg. 175 00:14:26,556 --> 00:14:30,561 Ako me uhvate neki poluguzi bježi, želim da to bude moja greška. 176 00:14:35,298 --> 00:14:36,734 Smirite se sada! 177 00:15:19,475 --> 00:15:21,142 ššš 178 00:15:35,357 --> 00:15:38,161 Znam da kriješ svoj novac u utrobi. 179 00:16:23,572 --> 00:16:24,707 Gornja paluba. 180 00:16:25,807 --> 00:16:26,742 Pomerite ga nazad. Nazad, ti. 181 00:16:27,910 --> 00:16:29,676 Nazad. Napravi kopiju. 182 00:16:29,678 --> 00:16:31,115 Vodite ga odavde. 183 00:16:32,381 --> 00:16:34,648 Životinje mogu čistiti njihov sopstveni nered. 184 00:16:34,650 --> 00:16:36,483 Hajde. Otarasi ga se. 185 00:16:36,485 --> 00:16:38,154 Šou je gotov. 186 00:17:04,881 --> 00:17:07,184 Kako si spavao sinoć? 187 00:17:13,855 --> 00:17:16,289 Miriše na slobodu. 188 00:17:16,291 --> 00:17:18,694 Šta, čuli ste za nekoga bekstvo iz zatvora? 189 00:17:19,761 --> 00:17:21,629 Ne znaci to se ne može uraditi. 190 00:17:21,631 --> 00:17:24,632 Ne mogu da vidim nadu u beznađu. 191 00:17:24,634 --> 00:17:26,603 Zato mi treba covek kao ti. 192 00:17:28,238 --> 00:17:30,571 Razmotrio sam tvoju ponudu. 193 00:17:30,573 --> 00:17:33,975 Održi me u životu do Namješten sam na ostrvu, 194 00:17:33,977 --> 00:17:36,280 Osigurat ću svaki bijeg ti brineš da središ. 195 00:17:42,951 --> 00:17:44,354 U redu. 196 00:17:47,323 --> 00:17:49,793 A kada dođe vrijeme, ne ideš sa mnom. 197 00:17:51,894 --> 00:17:54,728 Nemam nameru bekstva. 198 00:17:54,730 --> 00:17:57,398 za razliku od tebe, Uživam što sam živ. 199 00:17:57,400 --> 00:17:59,432 Moja žena radi na moju žalbu. 200 00:17:59,434 --> 00:18:01,804 Ja sam siguran Doći ću kući do Božića. 201 00:18:04,507 --> 00:18:06,643 Kolega optimista. 202 00:18:19,388 --> 00:18:21,390 Četiri. 203 00:18:21,857 --> 00:18:22,658 Dva. 204 00:18:50,720 --> 00:18:53,323 Vidi šta si jebote uradio! 205 00:19:02,464 --> 00:19:03,332 Uzmi nož! 206 00:19:05,000 --> 00:19:06,869 Hajde! Uzmi nož! 207 00:19:10,339 --> 00:19:11,707 Uzmi nož! 208 00:19:44,606 --> 00:19:46,606 Ubiću te! 209 00:19:46,608 --> 00:19:48,944 Steam! Uključite paru! 210 00:19:49,811 --> 00:19:50,746 Jebi se! 211 00:20:10,400 --> 00:20:11,931 hajde, hajde, hajde. 212 00:20:11,933 --> 00:20:13,603 Vrati se! 213 00:20:16,105 --> 00:20:19,105 Svuci se i postroji se, jebeni životinje, ili je opet para. 214 00:20:19,107 --> 00:20:21,808 Skinite se! 215 00:20:21,810 --> 00:20:23,710 Daj mi jebeni nož. 216 00:20:23,712 --> 00:20:25,813 - Mrdaj! - Hajde. Stanite u red tamo pozadi! 217 00:20:25,815 --> 00:20:28,849 Idemo! Skinite se! 218 00:20:28,851 --> 00:20:31,584 - Hajde, hajde. - Na noge. 219 00:20:31,586 --> 00:20:33,687 Stanite u red tamo pozadi. 220 00:20:33,689 --> 00:20:36,123 Skinite se. Skinite se gore. 221 00:20:36,125 --> 00:20:38,758 Ruke. Ruke van. 222 00:20:38,760 --> 00:20:41,128 - Svi, ruke. - Svi, dižemo ruke. 223 00:20:41,130 --> 00:20:42,863 da vidimo. Šta imaš? 224 00:20:42,865 --> 00:20:44,164 Vodite ga u ambulantu. 225 00:20:44,166 --> 00:20:46,132 Hajde da uzmemo ovo komad mesa odavde. 226 00:20:46,134 --> 00:20:48,134 - Pokaži mi ruke. da vidimo. - Okreni ih. 227 00:20:48,136 --> 00:20:49,702 Vi. 228 00:20:49,704 --> 00:20:51,705 Ovaj se svađao sigurno. 229 00:20:51,707 --> 00:20:53,474 Odvedi ga u prvu klasu. 230 00:20:53,476 --> 00:20:56,209 Hajde. Hajde! 231 00:20:56,211 --> 00:20:57,911 Vreme je da krenemo. 232 00:20:57,913 --> 00:20:59,383 Prva klasa, idemo. 233 00:21:00,782 --> 00:21:03,386 Pokušajte da se ponašate, dame. 234 00:21:36,952 --> 00:21:38,454 Trebao si ga dokrajčiti. 235 00:21:40,722 --> 00:21:41,857 Ne želim nikoga da ubijem. 236 00:21:46,162 --> 00:21:48,962 Ja ću se poslati u bolnicu. 237 00:21:48,964 --> 00:21:51,131 Javite mi ako čuvar izgleda ovako. 238 00:21:51,133 --> 00:21:53,635 - Nemoj stati! - Pokreni se! 239 00:21:57,507 --> 00:21:58,572 ššš 240 00:22:00,643 --> 00:22:02,979 Pokret, odmah! Vas dvoje! 241 00:22:05,981 --> 00:22:08,148 - Mrdaj! Pokret! - Ludo, Žulo. 242 00:22:08,150 --> 00:22:10,884 Idi tim putem! Idi ovuda! Vas dvoje, siđite dole. 243 00:22:10,886 --> 00:22:12,853 Formirajte liniju. 244 00:22:12,855 --> 00:22:15,655 Formirajte liniju, rekao sam. Formirajte liniju. Samo napred. 245 00:22:15,657 --> 00:22:18,057 Vas dvoje, ostanite ovdje. Vrati se u red. 246 00:22:18,059 --> 00:22:19,093 Pokret. 247 00:22:19,095 --> 00:22:21,295 Pokret! Hajde! Ovuda! 248 00:22:21,297 --> 00:22:24,097 Hajde! Pokret! Hajde. 249 00:22:24,099 --> 00:22:26,901 Rekao sam pomeri se, dođavola. Ustani. Ustani! 250 00:22:26,903 --> 00:22:28,235 - Hajde. - Kreni! Kreni dalje! 251 00:22:28,237 --> 00:22:30,170 Oči pravo. Oči pravo. 252 00:22:30,172 --> 00:22:32,072 - Hajde. Pokret. - Mrdaj! 253 00:22:32,074 --> 00:22:33,641 - Ovuda. - Niz merdevine! 254 00:22:33,643 --> 00:22:35,142 - Tamo. Hajde. - Brže! 255 00:22:35,144 --> 00:22:36,809 Pokret. Pokret! 256 00:22:36,811 --> 00:22:38,578 - Hajde sada. - Hajde. Pokret. 257 00:22:38,580 --> 00:22:40,748 Ne gledaj u mene tako. 258 00:22:40,750 --> 00:22:42,315 - Hajde. Pokret. - I tebi. 259 00:22:42,317 --> 00:22:44,250 Kreni dalje. 260 00:22:44,252 --> 00:22:46,620 Momci, dižite ga! 261 00:22:46,622 --> 00:22:50,026 Moja jebena noga! 262 00:22:52,228 --> 00:22:55,028 Moja noga. Moja noga! 263 00:22:58,267 --> 00:23:01,067 To je dosta. To je dosta. 264 00:23:01,069 --> 00:23:03,269 Prekini to. Prekini to. To je dosta. 265 00:23:03,271 --> 00:23:05,338 - Mrdaj! - Pokret. Nazad na liniju. 266 00:23:05,340 --> 00:23:06,907 Pokret, pokret. 267 00:23:06,909 --> 00:23:08,778 Podigni ruku ako pozovem tvoje ime. 268 00:23:09,912 --> 00:23:11,581 Augustin. 269 00:23:13,749 --> 00:23:16,853 - Barba. - Hajde sada. Ostani u redu. 270 00:23:17,653 --> 00:23:19,055 Bellaire. 271 00:23:20,021 --> 00:23:21,788 Kreni dalje! Tamo. 272 00:23:21,790 --> 00:23:23,527 Lofton. 273 00:23:26,061 --> 00:23:27,863 Navarrone. 274 00:23:29,632 --> 00:23:31,664 Navarrone. 275 00:23:31,666 --> 00:23:32,701 Makni se! 276 00:23:34,670 --> 00:23:36,072 Makni se! 277 00:23:54,856 --> 00:23:57,027 U redu, hajde. Pokret. 278 00:23:59,161 --> 00:24:00,997 Krećite se! 279 00:24:05,166 --> 00:24:07,202 Zatvorenici, stani! 280 00:24:08,671 --> 00:24:09,639 Otvori kapije. 281 00:24:11,740 --> 00:24:13,108 mart. 282 00:25:37,926 --> 00:25:40,728 Znam mnoge od vas u ovom trenutku trenutak razmišljaju o bijegu. 283 00:25:40,730 --> 00:25:43,396 Slobodno probajte kad god želite. 284 00:25:43,398 --> 00:25:45,200 Rado ćemo vas upucati. 285 00:25:46,769 --> 00:25:50,036 Ako biste, međutim, trebali izbjegavaj tu milost, 286 00:25:50,038 --> 00:25:54,040 postoje dva staratelja koji su uvek na dužnosti... 287 00:25:54,042 --> 00:25:57,246 Grm, gde je najbolja stvar može vam se desiti gladovanje. 288 00:25:58,513 --> 00:26:01,347 Ili možete izabrati more, 289 00:26:01,349 --> 00:26:04,286 gdje i ajkule, uvjeravam ti si uvek gladan. 290 00:26:06,221 --> 00:26:09,222 Ako uspete da preživite tvoj prvi pokušaj, 291 00:26:09,224 --> 00:26:12,191 dobićeš dve godine u samici. 292 00:26:12,193 --> 00:26:14,361 drugi pokušaj, pet godina u samici, 293 00:26:14,363 --> 00:26:16,865 nakon čega slijedi doživotna robija na Đavoljem ostrvu. 294 00:26:18,267 --> 00:26:19,969 Ako izvršite ubistvo... 295 00:26:21,804 --> 00:26:23,339 bićeš pogubljen. 296 00:26:25,374 --> 00:26:26,776 To je sve. 297 00:26:43,526 --> 00:26:45,095 Pokret. Pokret. 298 00:26:59,909 --> 00:27:02,045 Isuse Hriste. 299 00:27:11,119 --> 00:27:12,788 Idi iza ugla. 300 00:27:21,997 --> 00:27:23,967 Hej, drži oči otvorene i ne mrdaj. 301 00:27:27,102 --> 00:27:28,338 Hej. 302 00:27:29,872 --> 00:27:32,475 Ko odlučuje koji posao smo raspoređeni? 303 00:27:35,211 --> 00:27:38,213 - Izvinite moje loše vaspitanje... - Mislio sam da sam ti rekao da se ne mrdaš. 304 00:27:39,414 --> 00:27:41,081 On tek treba da bude pripitomljen. 305 00:27:41,083 --> 00:27:44,151 A ti si očigledno veoma važan, veoma, veoma zauzet čovek. 306 00:27:44,153 --> 00:27:46,152 Ja sam samo ključ u ruke. 307 00:27:46,154 --> 00:27:50,457 Tražimo nekoga kako bismo bili sigurni da smo dodijeljeni 308 00:27:50,459 --> 00:27:52,796 pravu vrstu posla ujutru. 309 00:27:54,063 --> 00:27:56,263 To će te koštati hiljadu. 310 00:27:56,265 --> 00:27:57,396 Mislim da nije. 311 00:27:57,398 --> 00:27:59,368 Ne, sada se to čini potpuno previsoko. 312 00:28:03,038 --> 00:28:06,172 Gospodine, mislim da smo počeli na pogrešnoj nozi. 313 00:28:06,174 --> 00:28:10,009 Mislim hiljadu je zapravo fer. 314 00:28:10,011 --> 00:28:11,545 Sada, postoji li izbor posla koji imaš... 315 00:28:11,547 --> 00:28:15,082 Polaznici u bolnicu. 316 00:28:15,084 --> 00:28:17,316 I za hiljadu, možeš baciti kesicu duvana. 317 00:28:17,318 --> 00:28:19,151 - I svesku. - Svesku? 318 00:28:19,153 --> 00:28:21,421 - Ja sam umetnik. - Ti si falsifikator. 319 00:28:21,423 --> 00:28:25,459 A ti si kreator sefova, profesija što u potpunosti ne odobravam. 320 00:28:25,461 --> 00:28:27,193 - Ja sam barem pošten kriminalac. - Hmm. 321 00:28:27,195 --> 00:28:29,999 Hej. To će mi trebati upravo sada. 322 00:28:30,665 --> 00:28:32,099 Mislim, upravo sada. 323 00:28:32,101 --> 00:28:33,469 Izvinite. 324 00:28:36,105 --> 00:28:40,143 Mislim da treba da ideš do kupatila. 325 00:28:43,278 --> 00:28:45,048 Da, naravno. 326 00:28:46,115 --> 00:28:48,884 izvinite me, gospodo. 327 00:28:52,421 --> 00:28:54,621 Gde ideš? 328 00:28:54,623 --> 00:28:56,426 Nikada nisam bio ovde ranije. 329 00:28:58,326 --> 00:29:00,496 toalet je tu, princezo. 330 00:29:08,703 --> 00:29:13,509 Koja životinja nego čovjek čuva svoje jedino sredstvo za opstanak u njegovom dupetu? 331 00:29:55,483 --> 00:29:57,519 Nešto me je ugrizlo. 332 00:30:11,165 --> 00:30:13,432 Imamo trkača! 333 00:30:13,434 --> 00:30:16,436 - Zatvaranje! - Zaključaj! 334 00:30:16,438 --> 00:30:18,572 - Koju kasarnu? - Ne, izbio je iz bolnice. 335 00:30:18,574 --> 00:30:19,773 - Samo jedan. - Bolnica? 336 00:30:19,775 --> 00:30:21,208 Zaključaj tvoju baraku. 337 00:30:21,210 --> 00:30:24,411 - Kladim se da je to Žulo. - Zaključaj! 338 00:30:24,413 --> 00:30:26,281 Kučkin sin nije gubio vreme. 339 00:30:31,720 --> 00:30:33,519 Vidite? 340 00:30:33,521 --> 00:30:35,322 To se može uraditi. 341 00:30:35,324 --> 00:30:38,394 Zaključajte! U džunglu. Odstupi. 342 00:30:41,262 --> 00:30:42,664 Ruta Zero. 343 00:30:46,201 --> 00:30:47,336 Ruta Zero. 344 00:30:49,070 --> 00:30:51,173 Ruta Zero. 345 00:30:54,375 --> 00:30:57,411 Moj prijatelj i ja moramo biti stalno zajedno. 346 00:30:57,413 --> 00:31:00,080 Postavite ovo dvoje u bolnici. 347 00:31:00,082 --> 00:31:02,349 I proći će nekoliko dana prije nego što budem dovoljno dobro da uradim bilo šta... 348 00:31:02,351 --> 00:31:04,187 Ne guraj. 349 00:31:05,453 --> 00:31:08,023 obojica, Ruta Zero. 350 00:31:10,526 --> 00:31:12,562 G. Dega, prestanite. 351 00:31:16,765 --> 00:31:19,833 Znam te. Da li me poznajete? 352 00:31:19,835 --> 00:31:22,701 Da. Da, naravno, gospodine. 353 00:31:22,703 --> 00:31:24,603 Ti si zamenik upravnik, gospodine. 354 00:31:24,605 --> 00:31:27,740 Muž moje sestre je uhapšen 355 00:31:27,742 --> 00:31:31,179 prodaja falsifikovane odbrane vas veže opremio ga u Marseju. 356 00:31:33,548 --> 00:31:36,816 Dega je vrlo često ime u Marseillesu. 357 00:31:36,818 --> 00:31:39,385 - Santini. - Da, gospodine. 358 00:31:39,387 --> 00:31:42,088 Ovaj ide pravo do rute Zero. 359 00:31:42,090 --> 00:31:43,492 Vodite ga. 360 00:31:44,226 --> 00:31:45,792 Čekaj. 361 00:31:45,794 --> 00:31:47,330 Uzmi i njega. 362 00:31:50,699 --> 00:31:53,333 Trudimo se da se ne razdvajamo stari prijatelji ovde. 363 00:31:53,335 --> 00:31:56,038 Odvedite ih do nulte rute. Pokret. 364 00:31:56,672 --> 00:31:59,107 Šta je ruta nula? 365 00:32:03,345 --> 00:32:05,213 Stanite jasno! 366 00:32:10,451 --> 00:32:12,320 Tvoja druga runda! 367 00:32:14,522 --> 00:32:16,123 Ne osećam se dobro. 368 00:32:16,125 --> 00:32:17,359 Gledajte odmah! 369 00:32:20,528 --> 00:32:22,664 ide... Ide u kolica. 370 00:32:25,233 --> 00:32:26,499 Kreni dalje. 371 00:32:26,501 --> 00:32:27,801 Radiš mnogo razgovora. 372 00:32:27,803 --> 00:32:29,835 - Da? - Da. Prestani s tim. 373 00:32:29,837 --> 00:32:32,506 Prolazi... Prolazi vrijeme. 374 00:32:32,508 --> 00:32:35,444 - Sklanjaj mi se s lica. Sklanjaj mi se s lica. - Uzmi veći kamen. 375 00:32:40,582 --> 00:32:44,153 Upadaš u borbu sa njega, ne štitim te. 376 00:33:17,219 --> 00:33:18,754 Da je tvoja žena bila ovde... 377 00:33:19,922 --> 00:33:22,557 bio si u Parizu sa svim tim novcem, 378 00:33:23,791 --> 00:33:26,228 koliko bi platio da je vratim? 379 00:33:27,796 --> 00:33:29,699 Sve što imam. 380 00:33:32,968 --> 00:33:35,705 Koliko bi platila za tebe? 381 00:33:45,279 --> 00:33:47,250 Ti si pravi optimista. 382 00:34:28,690 --> 00:34:32,528 Mali čovek. Mali čovek. Morate malo ubaciti težinu. 383 00:34:33,894 --> 00:34:36,295 Možete gurati jače nego to. Hajde. 384 00:34:36,297 --> 00:34:37,831 Veruj mi, ne može. 385 00:34:37,833 --> 00:34:40,833 vjeruj mi, on mora. 386 00:34:40,835 --> 00:34:42,671 Hajde! Gurni! 387 00:34:47,009 --> 00:34:48,911 - Gurni! - Pobrini tempo. 388 00:34:51,413 --> 00:34:54,546 Imam... imam dijareju. 389 00:34:54,548 --> 00:34:56,615 Šta hoćeš od mene da uradim povodom toga? 390 00:34:56,617 --> 00:34:58,651 Ne, ne razumiješ. 391 00:34:58,653 --> 00:35:01,590 Izgubio sam novac. 392 00:35:09,498 --> 00:35:12,699 Šta je zastoj? 393 00:35:12,701 --> 00:35:15,735 Šta dođavola radiš? 394 00:35:15,737 --> 00:35:18,070 - Šta? - Prestani se zajebavati. 395 00:35:18,072 --> 00:35:20,307 - Sve ćeš nas pobiti. - Pazi na svoja kolica. 396 00:35:20,309 --> 00:35:22,708 Mali zarađuje više radi za nas ostale. 397 00:35:22,710 --> 00:35:25,714 - Gledaj svoja posla. - Prekini. Prekini to. 398 00:35:27,748 --> 00:35:30,717 sta radis Ustani. 399 00:35:30,719 --> 00:35:32,855 Ustani! Ustani. 400 00:35:35,856 --> 00:35:37,691 - Na noge. - Ne mogu. 401 00:35:37,693 --> 00:35:39,559 Podigni ga. 402 00:35:39,561 --> 00:35:41,364 Hajde, podigni ga. Stavi ga u kolica. 403 00:35:46,367 --> 00:35:48,668 Nazad na posao. 404 00:35:48,670 --> 00:35:50,572 Pomjerite svoja kolica. 405 00:36:03,018 --> 00:36:06,720 Imao si jedan posao. Nisi to mogao. 406 00:36:06,722 --> 00:36:09,088 Moje telo je u revoltu. 407 00:36:09,090 --> 00:36:10,458 Gdje je sada? 408 00:36:11,760 --> 00:36:12,728 sta mislite? 409 00:36:16,597 --> 00:36:18,867 Trebao sam znati bolje nego vjerovati lopovu. 410 00:36:23,804 --> 00:36:25,572 Ne mogu da kradem šta je već moje. 411 00:36:29,510 --> 00:36:33,045 Čim se vratimo na barake, ti to vraćaš. 412 00:36:33,047 --> 00:36:34,646 I ti ćeš se držati to ovaj put. 413 00:36:34,648 --> 00:36:37,385 Nije me briga da li jesi da ti zašiješ dupe da to uradiš. 414 00:36:48,829 --> 00:36:50,665 Žao mi je. 415 00:36:53,001 --> 00:36:57,907 Možda sam te prerano osudio sa nedostojnim stepenom sumnje. 416 00:36:59,074 --> 00:37:01,141 Pa, nemoj još zaprositi. 417 00:37:01,143 --> 00:37:02,878 Jednostavno mi se ne sviđa nosim stvari u dupetu. 418 00:37:09,951 --> 00:37:11,420 Mmm. 419 00:37:27,436 --> 00:37:29,135 On je mrtav. 420 00:37:29,137 --> 00:37:31,637 - Mrtav je! - Umukni, ptičice. 421 00:37:31,639 --> 00:37:34,076 Jesi li glup ili sta? 422 00:37:35,943 --> 00:37:38,079 Dijelimo njegov obrok. Evo. 423 00:37:44,186 --> 00:37:45,954 Evo. 424 00:37:47,655 --> 00:37:50,425 Dakle, našla si dečka, ha? 425 00:38:00,235 --> 00:38:02,104 Bio si u mornarici? 426 00:38:04,806 --> 00:38:07,139 sta ti mislis 427 00:38:07,141 --> 00:38:08,977 Mislio sam možda to je značilo "zatvorska ptica". 428 00:38:10,144 --> 00:38:13,847 Lastavice. To znači nadu. 429 00:38:13,849 --> 00:38:15,617 Prvo što vidite kada stignete do kopna. 430 00:38:16,650 --> 00:38:18,853 - Znam. - Da? Kako to? 431 00:38:20,222 --> 00:38:21,787 Bio si u mornarici? 432 00:38:21,789 --> 00:38:24,224 Osamnaest meseci. 433 00:38:24,226 --> 00:38:26,961 Slijedi šestorica u brigadi. Nije mi odgovaralo. 434 00:38:29,530 --> 00:38:31,130 Leptir. 435 00:38:31,132 --> 00:38:33,766 Dakle, sada si lopov? 436 00:38:33,768 --> 00:38:36,005 Pretpostavljam da nije odgovarati i vama. 437 00:38:45,246 --> 00:38:47,615 Trebali bi ići na jedrenje nekad. 438 00:38:51,987 --> 00:38:53,889 Imaš čamac? 439 00:38:56,056 --> 00:38:58,691 Možete li dobiti bilo koji od toga? 440 00:38:58,693 --> 00:38:59,528 Možda. 441 00:39:02,197 --> 00:39:03,632 Pa, javi mi onda. 442 00:39:08,802 --> 00:39:11,637 Od tvog dečka ima problema. 443 00:39:11,639 --> 00:39:13,639 Daj mi svoj novac ili ti i tvoj prijatelj će umrijeti. 444 00:39:16,244 --> 00:39:18,610 - Ima li problema? - Razgovarao sam sa tvojom kučkom. 445 00:39:18,612 --> 00:39:20,012 Sad mi pričaš. 446 00:39:22,918 --> 00:39:24,983 Sredi to u kasarni! 447 00:39:24,985 --> 00:39:27,153 Pauza je gotova. 448 00:39:27,155 --> 00:39:29,191 Stanite u red! 449 00:39:30,891 --> 00:39:33,061 Pauza je gotova. Naprijed marš. 450 00:39:36,097 --> 00:39:38,865 Poravnajte. Poravnajte ga! 451 00:39:41,769 --> 00:39:45,271 Stani. Stani! 452 00:39:45,273 --> 00:39:47,874 Okreni se. Oči napred. Hajde. 453 00:39:51,012 --> 00:39:54,713 Znate bolje nego da ga vozite kamionom dame ovde posle kiše. 454 00:39:54,715 --> 00:39:58,083 Da. Možete li mi pomoći? 455 00:39:58,085 --> 00:39:59,619 Učiniću da ti bude dobro. 456 00:39:59,621 --> 00:40:02,021 Dovedi devojke gore. 457 00:40:02,023 --> 00:40:02,958 Hajde. 458 00:40:03,791 --> 00:40:05,291 Pazi se. 459 00:40:05,293 --> 00:40:07,159 pazi... 460 00:40:12,067 --> 00:40:13,969 Hej. 461 00:40:17,371 --> 00:40:19,074 čuješ li me? 462 00:40:20,976 --> 00:40:23,742 Koliko da mi uzmeš uz obalu? 463 00:40:23,744 --> 00:40:25,711 Ne budi glup. 464 00:40:25,713 --> 00:40:27,750 Daću ti 2,000. 465 00:40:31,286 --> 00:40:32,619 Guard! 466 00:40:32,621 --> 00:40:34,987 nemoj me prijaviti, za boga miloga. 467 00:40:34,989 --> 00:40:37,389 4,000. 468 00:40:37,391 --> 00:40:38,860 u čemu je problem? 469 00:40:40,661 --> 00:40:44,363 Samo sam hteo da znam koja devojka Trebao bih poslati da ti se odužim. 470 00:40:44,365 --> 00:40:46,869 Onaj koji nije još nešto uhvatio. 471 00:40:50,304 --> 00:40:54,374 Moj brod je na drugoj strani strani rijeke. 472 00:40:54,376 --> 00:40:56,675 Biću tamo za još tri dana. 473 00:40:56,677 --> 00:40:58,279 To je 5,000. 474 00:40:59,246 --> 00:41:00,979 Ti si prokleti lopov. 475 00:42:55,329 --> 00:42:58,733 - Stražari dolaze. - Ne diraj me! 476 00:43:42,110 --> 00:43:45,077 Nisam znao to bi bilo ovako. 477 00:43:45,079 --> 00:43:48,182 Umrijet ću mnogo prije moja žalba. 478 00:43:51,485 --> 00:43:54,021 Moram da idem sa tobom. 479 00:44:00,994 --> 00:44:03,028 To nije bio dio dogovora. 480 00:44:03,030 --> 00:44:07,068 Da, shvaćam to, ali ja i dalje moram ići sa tobom. 481 00:44:13,141 --> 00:44:15,344 Jesi li ikada plovio čamcem? 482 00:44:17,846 --> 00:44:20,315 Provedite bilo koje vrijeme na moru? 483 00:44:23,451 --> 00:44:26,985 Da, potrošio sam a broj dana na moru. 484 00:44:26,987 --> 00:44:29,090 Bio sam zaključan u kavezu za većinu njih. 485 00:44:30,625 --> 00:44:34,459 Ali mislim da razumem koncept dovoljno dobar. 486 00:44:34,461 --> 00:44:36,494 Ne možeš doći sa mnom, Dega. 487 00:44:40,934 --> 00:44:43,237 Trebao bi me zvati Louis. 488 00:44:55,250 --> 00:44:57,251 Neka se kreće. 489 00:44:59,186 --> 00:45:00,188 Stavite ih u red. 490 00:45:03,324 --> 00:45:05,092 Stani uspravno! 491 00:45:12,666 --> 00:45:14,268 Dole na kolena. 492 00:45:16,336 --> 00:45:19,307 Skini šešire i prekrsti ruke. 493 00:45:22,277 --> 00:45:27,282 U trenutku izvršenja, svi da pognete glave. 494 00:45:45,199 --> 00:45:47,436 Muškarac je nožem izbo dvojicu čuvara... 495 00:45:49,202 --> 00:45:51,970 od kojih je jedan umro jutros, 496 00:45:51,972 --> 00:45:55,309 ostavljajući dvoje djece bez njihovog oca. 497 00:45:56,210 --> 00:45:58,177 I za šta? 498 00:45:58,179 --> 00:46:00,545 Da bi mogao da pobegne kroz džunglu. 499 00:46:00,547 --> 00:46:03,084 Hvala za dolazak! 500 00:46:05,052 --> 00:46:07,521 Gledaj me kako idem u pakao! 501 00:46:51,398 --> 00:46:52,967 Zatvorenik spreman. 502 00:47:07,681 --> 00:47:11,519 Zadržavanje tebe nema koristi. Uništiti vas nije gubitak. 503 00:47:17,125 --> 00:47:18,624 Vi. 504 00:47:18,626 --> 00:47:19,995 Izaberite drugog zatvorenika. 505 00:47:20,661 --> 00:47:22,998 Ti nosiš tijelo. 506 00:48:22,155 --> 00:48:25,124 Idi uzmi čamac spreman. 507 00:48:53,753 --> 00:48:55,623 Otišao je. 508 00:48:57,657 --> 00:49:00,061 To je samo meso i krv. 509 00:49:11,204 --> 00:49:13,606 Zašto staješ? 510 00:49:13,608 --> 00:49:15,307 sta radis 511 00:49:15,309 --> 00:49:17,079 Pokret. 512 00:49:19,280 --> 00:49:21,650 Rekao sam, šta dođavola radiš li? 513 00:49:23,885 --> 00:49:25,454 Ustani. 514 00:49:27,822 --> 00:49:31,626 ustaneš, ti mali crve. 515 00:49:36,297 --> 00:49:37,695 Diži dupe. 516 00:49:48,876 --> 00:49:50,679 Ti mali crve. 517 00:49:55,483 --> 00:49:56,485 Oh, sranje. 518 00:49:57,518 --> 00:49:58,820 Oh, sranje. 519 00:49:59,887 --> 00:50:02,289 Stani! Hej, stani! 520 00:50:11,865 --> 00:50:13,865 Hej! 521 00:50:13,867 --> 00:50:16,170 Imamo trkača! 522 00:50:17,438 --> 00:50:19,905 On ide na sever. 523 00:50:19,907 --> 00:50:20,972 Papi. 524 00:50:20,974 --> 00:50:23,641 - Papi? - Idemo na sjever sada! 525 00:50:23,643 --> 00:50:26,680 Papillon! 526 00:50:28,882 --> 00:50:31,318 Provjerite drvored. 527 00:50:57,545 --> 00:50:59,213 Hej! 528 00:51:35,615 --> 00:51:37,585 Podigni ga. 529 00:51:39,019 --> 00:51:41,389 Hajde. Hajde. 530 00:52:01,976 --> 00:52:04,778 Oh. Ti si dobar čovek. 531 00:52:08,481 --> 00:52:11,418 Da, ja sam dobar čovek koji želi njegov novac. 532 00:52:14,054 --> 00:52:15,820 Vidi, ja ga nemam. 533 00:52:15,822 --> 00:52:18,023 Ne sa mnom. 534 00:52:18,025 --> 00:52:19,758 Ali uspeću vredi tvog vremena. 535 00:52:19,760 --> 00:52:21,559 Imam mnogo novca u Parizu. 536 00:52:21,561 --> 00:52:24,298 daću ti sve što imam. 537 00:52:27,835 --> 00:52:29,304 Hmm. 538 00:52:44,885 --> 00:52:47,786 Čak i da imaš novca... 539 00:52:47,788 --> 00:52:50,421 upravnik će nam platiti duplo. 540 00:52:50,423 --> 00:52:51,992 Kučkin sin. 541 00:53:28,661 --> 00:53:31,630 Imaš sreće taj čuvar nije umro. 542 00:53:31,632 --> 00:53:34,532 Inače bi susreli su se sa giljotinom. 543 00:53:34,534 --> 00:53:37,970 Sada ćete biti prebačeni u ostrvo Svetog Josipa, 544 00:53:37,972 --> 00:53:42,077 gde ćeš služiti dve godine kaznu u samici. 545 00:53:43,077 --> 00:53:45,510 Nema rehabilitacija. 546 00:53:45,512 --> 00:53:47,646 Znamo da je to beskorisno, 547 00:53:47,648 --> 00:53:50,085 tako da dajemo sve od sebe da te slomim. 548 00:53:54,722 --> 00:53:56,925 Čudne stvari desiti tamo. 549 00:53:58,592 --> 00:54:01,126 Posebno onima koji se drže nade, 550 00:54:01,128 --> 00:54:03,961 jer nema nade na Svetog Josipa. 551 00:54:03,963 --> 00:54:05,699 Samo tišina. 552 00:54:21,481 --> 00:54:23,715 Čuli ste upravnika. 553 00:54:23,717 --> 00:54:26,554 Tišina se mora poštovati u svakom trenutku. 554 00:57:28,302 --> 00:57:30,672 Mislio sam da su ti porasla krila, zar ne? 555 00:57:35,275 --> 00:57:36,945 Zgrabi ga. 556 00:57:39,278 --> 00:57:40,711 Naučiću te da budeš tih. 557 00:57:49,222 --> 00:57:50,891 Još jednom zaviriš... 558 00:57:52,059 --> 00:57:54,629 možda nećete preživjeti tvoje vrijeme ovdje. 559 00:58:06,773 --> 00:58:08,175 Huh. 560 00:58:29,429 --> 00:58:31,832 Hajde. On je lud. Hajde. Hajde. 561 00:58:34,835 --> 00:58:36,938 Uživajte u sljedećem dve godine ovde. 562 01:00:54,106 --> 01:00:56,143 Dega. 563 01:02:08,315 --> 01:02:10,918 Sačekaj. Treba to provjeriti. 564 01:02:15,956 --> 01:02:19,023 Šta je to, hmm? 565 01:02:19,025 --> 01:02:21,525 Neko te plaća da doneseš ovo sranje ovde? Kučkin sin. 566 01:02:21,527 --> 01:02:23,193 ha? Ko te plaća? 567 01:02:23,195 --> 01:02:25,030 Ko te plaća, kučkin sine? 568 01:02:27,099 --> 01:02:28,302 Ne! 569 01:02:30,070 --> 01:02:32,604 vau, vau, vau, vau! Vau! 570 01:02:33,940 --> 01:02:35,942 Isuse! Mislim da si ga ubio. 571 01:02:37,710 --> 01:02:40,278 Izvadite to tijelo evo i počisti nered. 572 01:02:41,681 --> 01:02:43,583 Šta dođavola jesi li razmišljao? 573 01:03:04,237 --> 01:03:06,539 Nije ni čudo što nisi slomljena još. 574 01:03:10,110 --> 01:03:12,445 Koliko dugo traje se dešava? 575 01:03:14,146 --> 01:03:16,217 Možete govoriti. 576 01:03:19,585 --> 01:03:21,922 Ko te je poslao ti kokosi? 577 01:03:33,567 --> 01:03:35,469 Ako ne priznas... 578 01:03:37,003 --> 01:03:39,105 Staviću te na pola obroka. 579 01:03:43,175 --> 01:03:45,545 Ti biraš drugog muški život iznad tvog. 580 01:04:02,362 --> 01:04:04,298 Stavite ga na pola obroka. 581 01:06:11,724 --> 01:06:13,693 Doneo sam ti supu. 582 01:06:16,530 --> 01:06:18,666 Ima mesa u sebi. 583 01:06:41,288 --> 01:06:42,690 Samo mi reci njegovo ime. 584 01:06:52,231 --> 01:06:54,168 Reci mi njegovo ime. 585 01:07:21,827 --> 01:07:24,731 Mislite da osoba zna kad će poludjeti? 586 01:07:27,266 --> 01:07:28,868 Ili ti misliš to je blaženo neznanje? 587 01:07:30,469 --> 01:07:32,172 Jer ti si o tome da saznam. 588 01:07:45,452 --> 01:07:49,019 Stavite ga u mrak ostatak kazne. 589 01:07:49,021 --> 01:07:50,755 Ili ostatak njegovog života, 590 01:07:50,757 --> 01:07:52,393 šta god prvo dođe. 591 01:10:26,880 --> 01:10:28,449 Šest. 592 01:10:34,087 --> 01:10:35,055 Dva. 593 01:10:41,161 --> 01:10:42,796 Dvadeset četiri. 594 01:10:58,011 --> 01:10:59,546 6-2-24. 595 01:11:07,153 --> 01:11:08,619 Dvadeset četiri. 596 01:11:28,475 --> 01:11:30,577 Ovo je dobar bijeg. 597 01:12:35,908 --> 01:12:37,478 Je li još živ? 598 01:12:40,246 --> 01:12:42,082 Dve godine su istekle. 599 01:13:24,791 --> 01:13:26,924 Znam da neke od ti, baš u ovom trenutku, 600 01:13:26,926 --> 01:13:29,263 razmišljaju o bekstvu. 601 01:13:30,596 --> 01:13:32,830 Slobodno probajte kad god želite. 602 01:13:32,832 --> 01:13:35,135 Bićemo srećni da te upucam. 603 01:13:36,668 --> 01:13:39,202 Međutim, treba li izbjegavaj tu milost, 604 01:13:39,204 --> 01:13:43,206 postoje dva staratelja koji su uvek na dužnosti. 605 01:13:43,208 --> 01:13:46,876 Grm, gde je najbolja stvar može vam se desiti gladovanje. 606 01:13:46,878 --> 01:13:49,379 Ili možete izabrati more, 607 01:13:49,381 --> 01:13:52,683 gde su i ajkule, su uvek gladni. 608 01:13:56,055 --> 01:13:59,255 Ako uspete preživjeti svoj prvi pokušaj, 609 01:13:59,257 --> 01:14:03,027 dobićeš dve godine u samici. 610 01:14:03,029 --> 01:14:05,362 Drugi pokušaj je pet godina u samici, 611 01:14:05,364 --> 01:14:07,964 nakon čega slijedi doživotna robija na Đavoljem ostrvu. 612 01:14:09,301 --> 01:14:13,638 Ako izvršite ubistvo... 613 01:14:13,640 --> 01:14:15,142 ...bićeš pogubljen. 614 01:14:17,176 --> 01:14:18,679 To je sve. 615 01:14:25,018 --> 01:14:26,219 Papi. 616 01:14:46,805 --> 01:14:49,272 Hteo sam da dođem ranije, 617 01:14:49,274 --> 01:14:52,179 ali sam te se plašio ne bi htela da me vidi. 618 01:14:58,951 --> 01:15:00,186 Žao mi je. 619 01:15:01,453 --> 01:15:03,322 Moja je krivica što si ovdje. 620 01:15:10,363 --> 01:15:12,362 Kao što ste predvideli, hm, 621 01:15:12,364 --> 01:15:14,233 moja žalba je naišla neki problemi. 622 01:15:15,967 --> 01:15:18,468 Ali moja žena je jako dobro. 623 01:15:18,470 --> 01:15:21,340 Nedavno se udala za mog advokata. 624 01:15:27,880 --> 01:15:30,117 Pa, dođavola s njom. 625 01:15:35,220 --> 01:15:36,920 Kučkin sine. 626 01:15:36,922 --> 01:15:39,358 Mislio sam da si otišao jednostavno za mene. 627 01:15:43,762 --> 01:15:45,666 To je ideja. 628 01:15:54,172 --> 01:15:56,206 Znaš da bi imao mnogo lakše vreme 629 01:15:56,208 --> 01:15:58,476 da si ih samo dao moje ime. 630 01:15:58,478 --> 01:16:01,248 To nije kao Nisam razmišljao o tome. 631 01:16:03,448 --> 01:16:05,915 Samo znam kako prokleto delikatan si. 632 01:16:05,917 --> 01:16:07,117 Mm. 633 01:16:11,056 --> 01:16:13,456 Bojim se ispod sličnim okolnostima 634 01:16:13,458 --> 01:16:15,394 Prošao bih drugačije. 635 01:16:17,162 --> 01:16:19,165 Ne znam kako si uspeo. 636 01:16:20,365 --> 01:16:23,069 Samo sam se navikao na tišinu. 637 01:16:25,003 --> 01:16:26,739 Ako ikada izađem... 638 01:16:28,541 --> 01:16:31,144 Ja ću živjeti drugačiju vrstu života. 639 01:16:35,547 --> 01:16:39,950 Ove nedjelje će biti upravnik prikazivanje filma u dvorištu, 640 01:16:39,952 --> 01:16:42,285 zabavljati neke lokalni političari. 641 01:16:42,287 --> 01:16:43,987 Biće glasno. 642 01:16:43,989 --> 01:16:46,924 Čuvari će raditi Dvostruki, vrlo tanak. 643 01:16:46,926 --> 01:16:49,896 Ovo je tvoja najbolja šansa. 644 01:16:52,430 --> 01:16:53,964 Možeš li dobiti čamac? 645 01:16:53,966 --> 01:16:55,168 br. 646 01:16:57,103 --> 01:16:59,135 Šta je sa Celierom? Je li još uvijek ovdje? 647 01:16:59,137 --> 01:17:00,907 Nažalost, da. 648 01:17:02,207 --> 01:17:04,176 Ako još može nabaviti čamac... 649 01:17:06,546 --> 01:17:08,845 imate li dovoljno novca platiti za to? 650 01:17:08,847 --> 01:17:11,917 Pa, možda bih, ali onda želio bi poći s nama. 651 01:17:13,452 --> 01:17:14,387 Nas? 652 01:17:16,421 --> 01:17:17,456 Nas. 653 01:17:21,527 --> 01:17:22,863 U redu. 654 01:17:24,363 --> 01:17:26,066 Ali još nam treba čamac. 655 01:17:27,899 --> 01:17:29,433 Idi sada! 656 01:17:29,435 --> 01:17:31,000 Odlazi! 657 01:17:31,002 --> 01:17:32,870 Izlazi! 658 01:17:32,872 --> 01:17:34,975 Izlazi! Odlazi! 659 01:17:35,541 --> 01:17:37,077 Izlazi! 660 01:17:38,043 --> 01:17:40,009 - Ovaj čovek je lud! - Idi! 661 01:17:40,011 --> 01:17:41,946 - Izlazi! - On je poludeo! 662 01:17:41,948 --> 01:17:44,013 Ne! Ne, ne, ne, ne! 663 01:17:44,015 --> 01:17:45,014 Ne! 664 01:17:45,016 --> 01:17:46,450 - Ne! - On je poludeo! 665 01:17:46,452 --> 01:17:48,419 Pomozite mi! Pomozite mi! 666 01:17:48,421 --> 01:17:49,919 Hajde, Papi. Evo. 667 01:17:49,921 --> 01:17:52,055 Hajde, hajde... Smiri se, smiri se. Pusti ga. 668 01:17:52,057 --> 01:17:53,991 Pusti ga! 669 01:17:53,993 --> 01:17:55,860 U redu je, u redu je. 670 01:17:55,862 --> 01:17:57,494 Pst, šš. 671 01:17:57,496 --> 01:17:59,162 Donesi mi tablete. 672 01:17:59,164 --> 01:18:00,598 Hajde. Uzmi jedan. 673 01:18:00,600 --> 01:18:02,169 Donesi mi vode. 674 01:18:03,869 --> 01:18:05,070 Progutaj. 675 01:18:08,975 --> 01:18:10,377 Biće sve u redu. 676 01:18:25,123 --> 01:18:27,092 Svjetlo se gasi, deset minuta. 677 01:18:55,654 --> 01:18:57,521 Oh! 678 01:18:57,523 --> 01:18:59,022 Pst, šš. 679 01:18:59,024 --> 01:19:01,025 - Skini se sa mene. - Samo se opusti! 680 01:19:01,027 --> 01:19:02,159 - Ostavi me! - Opusti se. 681 01:19:02,161 --> 01:19:04,128 Skidaj se! Neću nikada pusti me da jebeš. 682 01:19:04,130 --> 01:19:06,229 Pst, šš. 683 01:19:07,600 --> 01:19:10,904 Uskoro ćeš, ako hoćeš znaj šta je dobro za tebe. 684 01:19:27,420 --> 01:19:29,152 Hej. 685 01:19:29,154 --> 01:19:31,056 Hej, samo želim razgovarati. 686 01:19:33,458 --> 01:19:36,527 - Nisam prokleta kurva. - To nije ono što želim. 687 01:19:36,529 --> 01:19:38,528 Da, svi to kažu dok to ne urade. 688 01:19:38,530 --> 01:19:41,130 Vjeruj mi, ne vjerujem. 689 01:19:41,132 --> 01:19:44,101 Imam drugačiji predlog. 690 01:19:44,103 --> 01:19:47,638 Ako ponovite jednu riječ od ovoga, to neće biti dobro za tebe. 691 01:19:47,640 --> 01:19:50,010 - Onda ne želim da znam. - Moćda jesi. 692 01:19:52,345 --> 01:19:55,278 gledaj, stavljam nešto zajedno. 693 01:19:55,280 --> 01:19:57,414 Ove nedelje. 694 01:19:57,416 --> 01:19:59,619 Imamo mesta za još jednog. 695 01:20:01,753 --> 01:20:03,720 Nemam šta da ti ponudim. 696 01:20:03,722 --> 01:20:06,259 Treba mi da mi odvratiš pažnju taj ključ u ruke. 697 01:20:08,260 --> 01:20:12,062 Neka dođe ovamo u a određeno vrijeme, zaokupite ga. 698 01:20:12,064 --> 01:20:13,566 ako to uradim, 699 01:20:14,632 --> 01:20:16,036 vaš plan bolje radi. 700 01:20:17,103 --> 01:20:18,602 Upalit će. 701 01:20:18,604 --> 01:20:20,637 Neće biti lako. 702 01:20:20,639 --> 01:20:22,943 Možete li se sami nositi? 703 01:20:25,411 --> 01:20:27,247 Bili ste uramljeni za ubistvo, zar ne? 704 01:20:30,382 --> 01:20:32,318 Pa, niko mi nije podmetnuo. 705 01:20:38,690 --> 01:20:40,327 To je Celier. 706 01:20:41,493 --> 01:20:43,293 Nabavio nam je čamac. 707 01:20:43,295 --> 01:20:44,727 Hajde da vidimo ruku. 708 01:20:44,729 --> 01:20:46,231 Inficiran. 709 01:20:49,635 --> 01:20:51,070 Dobar posao. 710 01:20:52,371 --> 01:20:54,237 Papi! 711 01:20:54,239 --> 01:20:56,009 Ti mršavi kučkin sine. 712 01:20:57,076 --> 01:20:58,741 Drago mi je da te vidim. 713 01:20:58,743 --> 01:21:00,777 Šta si uradio tvojoj ruci? 714 01:21:00,779 --> 01:21:03,112 Morao sam da se posečem da uđem ovde. 715 01:21:03,114 --> 01:21:05,449 - Još radi? - Da, nije ništa. Ne razmišljaj o tome. 716 01:21:05,451 --> 01:21:08,718 - Još uvek mogu da te razbijem. - Možemo li ovo požuriti? Moram da se vratim. 717 01:21:08,720 --> 01:21:10,322 Birdie, možeš li umukni bar jednom? 718 01:21:11,590 --> 01:21:13,656 Ovo je zrela. On nam je četvrti. 719 01:21:13,658 --> 01:21:16,527 Oh, da? 720 01:21:16,529 --> 01:21:19,062 - Znate li kako se nositi sa sobom? - Da, sa nožem. 721 01:21:19,064 --> 01:21:22,066 - U redu, polako. - Zlobni mali, a? 722 01:21:23,601 --> 01:21:27,103 - Sve je spremno? - Da, spreman sam. 723 01:21:27,105 --> 01:21:29,305 Imam takvog tipa skrivajući čamac na obali. 724 01:21:29,307 --> 01:21:31,842 To je uzvodno. 725 01:21:31,844 --> 01:21:34,581 Odatle, to je pravo pucao u okean. 726 01:21:36,582 --> 01:21:38,485 Ali trebamo sada pola novca. 727 01:21:40,819 --> 01:21:42,585 sta je sa tobom? 728 01:21:42,587 --> 01:21:45,121 Kad film počne, idemo kroz upravnikovu zgradu. 729 01:21:45,123 --> 01:21:46,059 Ja ću imati ključ. 730 01:21:48,260 --> 01:21:50,460 Imamo plan. 731 01:21:50,462 --> 01:21:51,730 Imamo plan. 732 01:22:00,105 --> 01:22:01,306 Jesi li dobro? 733 01:22:02,307 --> 01:22:03,807 br. 734 01:22:03,809 --> 01:22:07,477 Nisam siguran možemo mu vjerovati. 735 01:22:07,479 --> 01:22:09,713 pogledaj ga, on je nepredvidiv. 736 01:22:09,715 --> 01:22:11,348 On je kao životinja u kavezu. 737 01:22:11,350 --> 01:22:13,817 Svi smo mi životinje ovde, drugar. 738 01:22:16,555 --> 01:22:17,791 On će biti dobro. 739 01:22:19,190 --> 01:22:20,626 Sada mu treba novac. 740 01:22:33,538 --> 01:22:34,838 Evo. 741 01:22:34,840 --> 01:22:37,574 To su sedativi dali su mi. 742 01:22:37,576 --> 01:22:39,910 Unesi ih u kafu za čuvare. 743 01:22:39,912 --> 01:22:41,648 Mi ćemo uraditi ostalo. 744 01:22:43,782 --> 01:22:45,682 Moram da se vratim. 745 01:22:45,684 --> 01:22:47,153 Hej. 746 01:22:49,654 --> 01:22:51,356 Dobro ti ide. 747 01:23:05,904 --> 01:23:07,937 - Hej. - Šta imamo ovde, a? 748 01:23:07,939 --> 01:23:09,375 Idi dođavola. 749 01:23:10,809 --> 01:23:13,210 Vrati mi to. 750 01:23:13,212 --> 01:23:14,410 On će zajebati naš plan. 751 01:23:14,412 --> 01:23:16,345 Biće sve u redu. 752 01:23:18,317 --> 01:23:20,750 Šta to radiš, čovječe? 753 01:23:27,493 --> 01:23:29,293 U redu! To je dosta! 754 01:23:29,295 --> 01:23:31,297 Prekini! Prekini! 755 01:23:33,431 --> 01:23:34,630 On vodi upravnikove knjige. 756 01:23:45,877 --> 01:23:48,245 Morao sam da shvatim da ću znati kako zadati udarac 757 01:23:48,247 --> 01:23:50,783 s obzirom na to koliko često otac me je tukao. 758 01:23:55,287 --> 01:23:56,489 I tvoj? 759 01:23:57,823 --> 01:24:00,160 Moji roditelji su profesori. 760 01:24:04,329 --> 01:24:05,597 Vidimo se večeras. 761 01:24:17,775 --> 01:24:18,877 Anisette za upravnika. 762 01:24:19,845 --> 01:24:21,213 Najbolje što imaš. 763 01:24:23,649 --> 01:24:25,351 Samo mi daj bocu. 764 01:25:42,094 --> 01:25:44,628 Evo dva ili tri. 765 01:25:44,630 --> 01:25:47,430 Da li biste gospodo kao da su ti kafe osvjezene? 766 01:25:47,432 --> 01:25:48,568 Unesi ga. 767 01:26:05,751 --> 01:26:07,750 Komplimenti upravnika. 768 01:26:07,752 --> 01:26:09,553 Vau. 769 01:26:09,555 --> 01:26:10,853 Vrlo lijepo. 770 01:26:16,761 --> 01:26:17,929 Evo. 771 01:26:22,835 --> 01:26:26,005 Ako ubijemo nekoga i ovo prođe pogrešno, to je giljotina. 772 01:26:27,072 --> 01:26:28,474 Niko ne umire. 773 01:26:53,698 --> 01:26:55,499 Daj mi još jednu od njih. 774 01:26:55,501 --> 01:26:56,869 U redu. 775 01:27:13,185 --> 01:27:14,518 Dega! 776 01:27:14,520 --> 01:27:16,452 kuda ideš? 777 01:27:16,454 --> 01:27:17,754 Dega! 778 01:27:17,756 --> 01:27:19,525 Upravnik. Odmah! 779 01:27:54,960 --> 01:27:56,660 Stani! Pst, ššš! 780 01:27:56,662 --> 01:27:57,794 Pst, ššš! 781 01:27:57,796 --> 01:27:59,963 sta je to bilo? 782 01:27:59,965 --> 01:28:01,567 Bolje da odem provjeriti. 783 01:28:25,023 --> 01:28:26,626 Radi. 784 01:28:49,081 --> 01:28:51,615 Oh, čoveče. 785 01:28:51,617 --> 01:28:53,485 Prerano smo. 786 01:28:54,720 --> 01:28:57,019 Hej, imaš li svjetlo? 787 01:28:57,021 --> 01:28:58,722 Da, naravno, gospodine. 788 01:29:09,234 --> 01:29:11,668 Oh! Oh! Ok, idi unutra. 789 01:29:11,670 --> 01:29:14,036 Uđite svi unutra. Hajde. 790 01:29:14,038 --> 01:29:15,675 - Hajde, draga. - Jebi ga. 791 01:29:16,975 --> 01:29:19,212 - To je naš izlaz. - Ne, ne. 792 01:29:26,918 --> 01:29:28,617 Šta on radi? 793 01:29:33,024 --> 01:29:34,324 - Napajanje je isključeno! - Jebi ga! 794 01:29:39,230 --> 01:29:42,031 Papi, moramo da krenemo. Ne možemo ostati ovdje. 795 01:29:42,033 --> 01:29:44,334 Čekamo Degu. 796 01:29:44,336 --> 01:29:46,602 Zaboravi Degu! 797 01:29:46,604 --> 01:29:48,338 On nije pouzdan. 798 01:29:48,340 --> 01:29:50,005 I ti to znaš! 799 01:29:50,007 --> 01:29:52,576 Hajdemo. Hajde. 800 01:29:52,578 --> 01:29:54,311 Hoćeš da ideš? 801 01:29:54,313 --> 01:29:55,681 Idi. 802 01:29:57,582 --> 01:29:58,617 Jesi li sa mnom? 803 01:29:59,984 --> 01:30:01,786 Uh, da. Otvori kapiju. 804 01:30:02,854 --> 01:30:04,090 Šta nije u redu s tobom? 805 01:30:09,994 --> 01:30:14,030 Ha! Ukrao sam ključeve da ih uzmem nas do centralne staze. 806 01:30:14,032 --> 01:30:16,599 Možemo to prihvatiti do stražarske kule. 807 01:30:16,601 --> 01:30:20,070 Sve dok su svetla ugašena, neće nas videti. 808 01:30:20,072 --> 01:30:21,905 I onda skočimo? 809 01:30:21,907 --> 01:30:23,543 Imaš bolju ideju? 810 01:30:31,649 --> 01:30:32,682 Hajde. 811 01:30:32,684 --> 01:30:33,920 Hajde! 812 01:30:38,657 --> 01:30:40,025 Idi, idi! 813 01:30:45,130 --> 01:30:46,731 Čuvajte zid! 814 01:30:48,065 --> 01:30:49,833 Vi! Uzmi me do južnog zida. 815 01:30:49,835 --> 01:30:51,835 Da, gospodine! 816 01:31:09,854 --> 01:31:10,954 Oh, sranje. 817 01:31:10,956 --> 01:31:12,692 U redu. Hajde. Idemo. 818 01:31:14,025 --> 01:31:15,293 Lako. 819 01:31:22,333 --> 01:31:24,433 Jesi li dobro? 820 01:31:24,435 --> 01:31:26,268 Idemo! Hajde! 821 01:31:26,270 --> 01:31:27,806 Idi, idi, idi. 822 01:31:46,425 --> 01:31:47,927 Hajde! 823 01:31:49,060 --> 01:31:49,961 Skoči! 824 01:31:51,095 --> 01:31:52,330 Hajde! 825 01:31:56,368 --> 01:31:58,300 Hajde! Hajde! 826 01:31:58,302 --> 01:32:00,006 Videće te! Hajde! 827 01:32:03,341 --> 01:32:05,008 Hajde! 828 01:32:05,010 --> 01:32:06,710 Skoči! Hajde! 829 01:32:06,712 --> 01:32:09,912 Skoči! 830 01:32:10,916 --> 01:32:12,048 Sranje! 831 01:32:12,050 --> 01:32:13,282 Hej. Pokvaren je. 832 01:32:13,284 --> 01:32:15,317 - Ostavi ga. - On ima novac. 833 01:32:15,319 --> 01:32:17,019 Aah. 834 01:32:17,021 --> 01:32:18,390 Maturet, pomozi mi. 835 01:32:19,725 --> 01:32:20,956 Kriste! 836 01:32:20,958 --> 01:32:22,728 U redu, hajde. 837 01:32:24,296 --> 01:32:25,231 Idemo. 838 01:32:35,506 --> 01:32:36,875 Hajde. 839 01:32:41,979 --> 01:32:43,746 Koliko dalje na brod? 840 01:32:43,748 --> 01:32:45,281 usporavaš nas, Dega. 841 01:32:45,283 --> 01:32:48,120 Hajde. Moramo se kretati brže. 842 01:33:14,779 --> 01:33:17,148 Nemoj više ni korak. 843 01:33:19,150 --> 01:33:20,885 Nećeš me vratiti. 844 01:33:22,287 --> 01:33:24,923 To zavisi ako imaš moj novac. 845 01:33:29,927 --> 01:33:30,996 Hej. 846 01:33:31,930 --> 01:33:33,897 Papi. U redu je. 847 01:33:33,899 --> 01:33:35,367 Ovo je moj momak sa čamcem. 848 01:33:41,539 --> 01:33:43,005 Gdje je naš brod? 849 01:33:43,007 --> 01:33:45,208 To je put uz rijeku. 850 01:33:45,210 --> 01:33:48,076 Hoćeš da te odvedem eto, plati mi. 851 01:33:48,078 --> 01:33:49,180 Ili se jebi. 852 01:34:03,528 --> 01:34:05,798 Ovo je sve što mi je ostalo. 853 01:34:11,235 --> 01:34:13,338 Neka to ostane među nama. 854 01:34:35,193 --> 01:34:36,862 Uživajte u slobodi! 855 01:35:24,408 --> 01:35:27,110 Jebi ga! Kakva sranje, jesi li nas uhvatio? 856 01:35:27,112 --> 01:35:29,111 Umukni, Dega! 857 01:35:29,113 --> 01:35:31,580 Sretan si što si ovdje. Nastavite sa kaucijom! 858 01:35:31,582 --> 01:35:33,282 Izvadite ga iz čamca. 859 01:35:33,284 --> 01:35:35,585 Pokušavam. 860 01:35:35,587 --> 01:35:37,620 Ne bacaj to na mene, Dega. Prokletstvo. 861 01:35:37,622 --> 01:35:39,522 - Baci ga u vodu! - Bacam ga u vodu. 862 01:35:39,524 --> 01:35:41,257 - Maturette! - Da? 863 01:35:41,259 --> 01:35:42,161 Provjerite rudo. 864 01:35:44,229 --> 01:35:45,497 imam to, Imam ga. 865 01:35:50,467 --> 01:35:52,134 Papi. 866 01:35:52,136 --> 01:35:54,469 Ovaj čamac ne može držati sve nas. Vi to znate. 867 01:35:54,471 --> 01:35:56,041 Moramo olakšati težina. 868 01:36:03,213 --> 01:36:05,415 Ionako će umrijeti, Papi. 869 01:36:05,417 --> 01:36:07,215 Niko ne treba da umre. 870 01:36:07,217 --> 01:36:09,451 Jebi ga! Otpao je! 871 01:36:09,453 --> 01:36:11,321 - Popravi rudo! - Pokvaren je. 872 01:36:11,323 --> 01:36:12,524 Popravi rudo! 873 01:36:13,524 --> 01:36:15,157 Pokret! 874 01:36:23,134 --> 01:36:24,336 Hajde. 875 01:36:59,104 --> 01:37:01,737 Evo, uzmi ovo. Uzmi ovo. 876 01:37:01,739 --> 01:37:03,141 Maturet, pomozi mi. 877 01:37:18,189 --> 01:37:20,623 Ova oluja jeste potopiću čamac. 878 01:37:20,625 --> 01:37:22,791 Moramo djelovati, i moramo odmah djelovati. 879 01:37:22,793 --> 01:37:24,329 Samo me pusti čamac spreman. 880 01:37:25,630 --> 01:37:27,533 Jesi li poludio? ha? 881 01:37:28,666 --> 01:37:30,599 Želiš da umreš zbog ovog tipa? 882 01:37:30,601 --> 01:37:32,671 Niko ne treba da umre. 883 01:37:37,442 --> 01:37:38,577 Pa, ne možemo svi da živimo. 884 01:37:39,577 --> 01:37:42,378 Dega, on je mrtav. 885 01:37:42,380 --> 01:37:44,149 Koliko novca imate? 886 01:37:46,717 --> 01:37:48,785 On nema novca. 887 01:37:48,787 --> 01:37:50,786 On nema novca? 888 01:37:50,788 --> 01:37:52,687 Čuješ li to, Maturet? 889 01:37:52,689 --> 01:37:54,259 Lagali su nas. 890 01:37:55,793 --> 01:37:57,261 Hoćeš da umreš za njega? 891 01:38:00,265 --> 01:38:01,763 To je to dva protiv jednog, Papi. 892 01:38:01,765 --> 01:38:03,331 Skloni se. 893 01:38:03,333 --> 01:38:05,201 Ne morate ništa da radite. 894 01:38:05,203 --> 01:38:07,335 Skloni se, Papi! 895 01:38:07,337 --> 01:38:08,573 Neću umrijeti za tog tipa. 896 01:38:10,475 --> 01:38:12,277 Poslednja prilika, Papi. Skloni se! 897 01:38:14,578 --> 01:38:16,547 ne znam za tebe, idem kuci! 898 01:39:11,603 --> 01:39:12,735 Stani! 899 01:39:12,737 --> 01:39:14,536 Stani! 900 01:39:14,538 --> 01:39:16,407 Dosta! To je dosta! 901 01:39:17,675 --> 01:39:19,244 To je dosta. 902 01:39:21,845 --> 01:39:22,911 Dosta. 903 01:41:44,855 --> 01:41:46,390 Dobrodošli. 904 01:41:51,762 --> 01:41:53,662 Putovao sam sa još dvojicom muškaraca. 905 01:41:53,664 --> 01:41:55,533 Jesu biti zbrinut. 906 01:42:00,537 --> 01:42:02,405 gdje smo mi? 907 01:42:02,407 --> 01:42:04,543 Ovo je Kolumbija. 908 01:42:07,545 --> 01:42:08,947 Znamo gde iz koga si došao. 909 01:42:12,449 --> 01:42:14,786 Ali trebate se samo pokajati. 910 01:42:15,886 --> 01:42:19,323 Dozvoli Bogu nazad u tvoj život... 911 01:42:20,957 --> 01:42:22,994 i biće ti oprošteno. 912 01:42:25,363 --> 01:42:27,396 Trebao bi ići i operi se. 913 01:42:27,398 --> 01:42:29,835 Onda dođi i molite se sa nama. 914 01:43:53,417 --> 01:43:55,086 Moramo nastaviti da se krećemo. 915 01:44:00,925 --> 01:44:02,694 Oni znaju odakle smo došli. 916 01:44:05,496 --> 01:44:07,565 Naš posao je gotov. 917 01:44:09,065 --> 01:44:11,802 Rekao sam ti nismo mu mogli vjerovati. 918 01:44:15,907 --> 01:44:17,641 Ja odlazim. 919 01:44:20,511 --> 01:44:22,414 Sa ili bez tebe. 920 01:44:40,931 --> 01:44:42,400 Sretno. 921 01:44:54,612 --> 01:44:56,778 Papi! Uspeli smo! 922 01:44:56,780 --> 01:44:58,513 Papi. 923 01:44:58,515 --> 01:45:00,014 Ovde je raj. 924 01:45:00,016 --> 01:45:01,685 Da, ali nije kod kuće. 925 01:45:03,688 --> 01:45:05,056 U svakom slučaju ne za mene. 926 01:45:07,524 --> 01:45:08,859 Srećno, Maturet. 927 01:46:21,164 --> 01:46:22,667 Odlazimo. 928 01:46:23,833 --> 01:46:25,166 Sada. 929 01:46:25,168 --> 01:46:27,072 Hajde. 930 01:46:28,738 --> 01:46:30,171 - Aah! - Papi! 931 01:46:30,173 --> 01:46:31,775 Maturette! 932 01:46:42,185 --> 01:46:43,818 Pokajte se. 933 01:46:43,820 --> 01:46:45,853 Ako ti je zaista žao za ono što si uradio, 934 01:46:45,855 --> 01:46:47,623 onda imaš nema čega da se plašimo. 935 01:46:47,625 --> 01:46:49,594 Bog će paziti na tebe. 936 01:46:57,702 --> 01:46:59,237 Vratio si se. 937 01:47:33,671 --> 01:47:35,106 Hajde, Papi. 938 01:48:01,332 --> 01:48:03,635 Morao sam doći i uvjeriti se u ovo. 939 01:48:05,069 --> 01:48:07,305 Malo muškaraca preživi pet godina u samici. 940 01:48:15,179 --> 01:48:16,948 sta si bio živi za? 941 01:48:19,949 --> 01:48:22,319 Jer mislim da nećeš nađi gde ideš... 942 01:48:26,090 --> 01:48:27,659 Đavolje ostrvo. 943 01:50:34,484 --> 01:50:38,789 E sad, šta je sin od dvije škole nastavnici rade na ovakvom mjestu? 944 01:51:17,328 --> 01:51:18,496 Pa? 945 01:51:20,331 --> 01:51:21,532 sta ti mislis 946 01:51:25,402 --> 01:51:27,372 Imao sam pet godina da radi na tome. 947 01:51:29,073 --> 01:51:32,941 Upravnik nije bio baš sretan sa mojom neposlušnošću. 948 01:51:32,943 --> 01:51:36,544 Pa me je poslao pravo ovamo do Đavoljeg ostrva. 949 01:51:51,996 --> 01:51:54,032 Hajde da unesemo malo hrane u tebe. 950 01:52:11,047 --> 01:52:12,550 Ustani i zablistaj. 951 01:52:15,185 --> 01:52:16,120 Hajde. 952 01:52:17,354 --> 01:52:19,457 Ima posla. 953 01:53:31,095 --> 01:53:32,963 Možemo li doći do okeana? 954 01:53:42,739 --> 01:53:44,309 Znam šta misliš. 955 01:53:47,110 --> 01:53:48,947 Ali čak i ako preživite jesen... 956 01:53:51,081 --> 01:53:52,984 nikad nećeš preživeti okean. 957 01:55:07,323 --> 01:55:08,456 Hmm? 958 01:55:08,458 --> 01:55:10,525 Sve je u vezi sa talasima. 959 01:55:10,527 --> 01:55:12,460 sta? 960 01:55:12,462 --> 01:55:14,262 o cemu pricas? 961 01:55:14,264 --> 01:55:16,665 Šta ti misliš o čemu govorim? 962 01:55:16,667 --> 01:55:18,467 Oh, vrati se u krevet. 963 01:55:18,469 --> 01:55:19,867 To je samoubistvo, a ne bijeg. 964 01:55:19,869 --> 01:55:22,137 Slušaj. 965 01:55:22,139 --> 01:55:25,607 Sve što treba da uradimo je da izgradimo a splavi i odvezi ga do okeana. 966 01:55:25,609 --> 01:55:28,379 Plima će nas odvesti pravo na kopno. 967 01:55:31,582 --> 01:55:33,748 Samo dođi i vidi. 968 01:55:33,750 --> 01:55:35,086 Dođi i vidi! 969 01:55:54,770 --> 01:55:56,370 Vidiš? 970 01:55:56,372 --> 01:55:58,141 Vozimo se strujom do slobode. 971 01:58:14,511 --> 01:58:18,045 Malo sam zabrinut za tebe sposobnost da me zaštiti sada. 972 01:58:18,047 --> 01:58:20,548 Ne brini. Pad verovatno će nas ubiti. 973 01:58:24,688 --> 01:58:26,390 Hajde da vežemo ovo zajedno. 974 01:58:38,601 --> 01:58:39,970 Moram da ostanem. 975 01:58:48,078 --> 01:58:49,947 o cemu pricas? 976 01:58:54,484 --> 01:58:56,287 Moram da ostanem. 977 01:58:58,055 --> 01:59:00,791 Iz istog razloga moraš ići. 978 01:59:02,926 --> 01:59:04,562 Ja pripadam ovde. 979 01:59:10,500 --> 01:59:11,702 U redu je. 980 01:59:15,404 --> 01:59:16,573 To je dobro. 981 01:59:50,506 --> 01:59:52,609 Idi sada. Ne želiš gubite više vremena. 982 02:01:45,855 --> 02:01:47,724 Louis! 983 02:01:50,060 --> 02:01:51,729 Louis! 984 02:01:54,497 --> 02:01:56,433 Louis! 985 02:01:59,034 --> 02:02:02,172 uspjela sam, ti prljavi mali falsifikatoru! 986 02:02:05,175 --> 02:02:06,808 Whoo! 987 02:02:06,810 --> 02:02:08,776 Whoo-hoo! 988 02:02:11,981 --> 02:02:14,150 Whoo! 989 02:03:10,273 --> 02:03:11,809 Hvala ti. 990 02:03:16,112 --> 02:03:17,210 gospodine? 991 02:03:17,212 --> 02:03:18,681 Tvoja voda. 992 02:03:20,216 --> 02:03:22,086 - Hvala. - Nema na čemu. 993 02:03:28,358 --> 02:03:31,159 Iznenađen sam rizikovao si da se vratiš. 994 02:03:31,161 --> 02:03:34,195 Pročitao bih zastarelost. 995 02:03:34,197 --> 02:03:35,699 Još uvek si tražen čovek. 996 02:03:36,733 --> 02:03:38,135 Neću dugo biti ovdje. 997 02:03:40,337 --> 02:03:42,239 Moj dom je sada Venecuela. 998 02:03:44,006 --> 02:03:47,608 Ali važno je 999 02:03:47,610 --> 02:03:49,579 taj moj memoar biti objavljen ovdje... 1000 02:03:50,814 --> 02:03:52,182 u Francuskoj. 1001 02:04:18,942 --> 02:04:21,779 Moja žena me je ubedila da sve zapišem... 1002 02:04:23,680 --> 02:04:25,883 dok sam još dovoljno mlad zapamtiti. 1003 02:04:30,753 --> 02:04:32,756 Da li je ovo zaista tvoja priča? 1004 02:04:41,163 --> 02:04:43,032 To je priča o mnogo muškaraca. 1005 02:06:01,213 --> 02:06:06,213 Titlovi od explosiveskull